1
00:00:00,000 --> 00:00:02,150
.: talijanski titlovi
uredio zabuza89:.

2
00:01:50,734 --> 00:01:51,884
LAURA
SJENE LJETA

3
00:06:04,133 --> 00:06:05,133
Je li sve u redu?

4
00:06:06,718 --> 00:06:08,119
Sretan sam što smo razgovarali o tome.

5
00:06:09,690 --> 00:06:10,690
Da, ovako je bolje.

6
00:06:28,042 --> 00:06:28,490
Pavao.

7
00:06:28,959 --> 00:06:29,959
Da?

8
00:06:34,267 --> 00:06:35,267
nazvat ću te.

9
00:06:40,836 --> 00:06:42,744
Ako želite. Vidimo se u galeriji.

10
00:06:43,974 --> 00:06:45,415
Još uvijek si mi najdraži partner.

11
00:06:46,404 --> 00:06:48,781
Dužnost ispred zadovoljstva.

12
00:06:54,527 --> 00:06:55,527
Pavao.

13
00:07:41,605 --> 00:07:42,605
Bok, Paul.

14
00:07:43,784 --> 00:07:44,784
Izgled.

15
00:09:32,987 --> 00:09:34,697
Hajde, idemo na piće.

16
00:11:08,916 --> 00:11:11,460
Vidiš one djevojke tamo?
Idu u moju plesnu školu.

17
00:11:17,612 --> 00:11:20,636
Znate, danas to mislim
bilo bi lijepo vidjeti ih kako plešu.

18
00:12:01,917 --> 00:12:05,139
1..2..3..4..

19
00:12:46,378 --> 00:12:47,378
Strašno.

20
00:15:26,976 --> 00:15:27,976
Stanka.

21
00:16:02,731 --> 00:16:03,731
Pavle!

22
00:16:06,140 --> 00:16:07,140
Sarah!

23
00:16:13,460 --> 00:16:14,733
Pa, to sve objašnjava.

24
00:16:14,753 --> 00:16:16,171
Objasniti što?

25
00:16:18,496 --> 00:16:19,496
Ona je tvoja kći, zar ne?

26
00:16:19,998 --> 00:16:21,291
Da, ona je moja kći. Zašto?

27
00:16:21,927 --> 00:16:25,128
Izgleda kao ti kad si bio njegovih godina.

28
00:16:26,254 --> 00:16:28,862
Ne mogu vjerovati. Na trenutak jesam
osjećala sam se kao da mi je opet 20 godina.

29
00:16:28,882 --> 00:16:30,202
Pa nema povratka.

30
00:16:30,446 --> 00:16:31,446
Možda.

31
00:16:33,240 --> 00:16:35,190
Hajde, da te upoznam.

32
00:16:36,806 --> 00:16:38,725
Čuo je mnogo o tebi.

33
00:16:39,434 --> 00:16:41,842
Laura, pozdravi Paula Wylera.

34
00:18:39,335 --> 00:18:40,335
Nasmiješio mi se.

35
00:18:41,858 --> 00:18:43,422
Ali onda je ušla moja majka.

36
00:18:45,059 --> 00:18:47,593
Tada više nije imao vremena za mene.

37
00:19:58,800 --> 00:20:00,948
Sviđa ti se ova soba, zar ne?

38
00:20:01,907 --> 00:20:03,575
Mislim da mi je to najdraže mjesto.

39
00:20:04,879 --> 00:20:06,109
Tako si elegantan.

40
00:20:08,685 --> 00:20:09,685
Uistinu?

41
00:20:10,874 --> 00:20:11,874
Da draga.

42
00:20:17,287 --> 00:20:18,287
Mama.

43
00:20:18,444 --> 00:20:19,444
Da?

44
00:20:20,697 --> 00:20:22,448
Laura? želiš li nešto

45
00:20:25,983 --> 00:20:27,766
Zabavljate se s g. Wylerom?

46
00:20:28,214 --> 00:20:30,467
Da, pričali smo i pričali.

47
00:20:31,499 --> 00:20:33,157
Znate kako je kad da
ponovno vide stare prijatelje.

48
00:20:34,815 --> 00:20:35,899
Kao?

49
00:20:37,036 --> 00:20:39,392
On je talentiran umjetnik.

50
00:20:42,750 --> 00:20:44,043
Je li bio sretan što te vidi?

51
00:20:45,513 --> 00:20:47,744
Određeno. Ipak smo stari prijatelji.

52
00:20:50,174 --> 00:20:51,174
Mama?

53
00:20:51,456 --> 00:20:52,456
Da?

54
00:20:57,285 --> 00:20:58,912
Pa, ovisi o pitanju.

55
00:21:01,279 --> 00:21:04,240
ja sam ozbiljan Želiš li mi dati jednu
normalan odgovor?

56
00:21:06,357 --> 00:21:07,379
o cemu razmisljas

57
00:21:09,182 --> 00:21:10,788
On je tvoja stara ljubav.

58
00:21:12,008 --> 00:21:13,008
Laura!

59
00:21:13,604 --> 00:21:15,004
Dovoljno sam star da znam.

60
00:21:16,773 --> 00:21:18,588
Hajde, vrijeme je za spavanje.

61
00:21:20,058 --> 00:21:24,761
Oh, Laura - Paul me pitao je li
mogu napraviti kip od vas, želite li?

62
00:21:26,074 --> 00:21:27,074
kip?

63
00:21:28,566 --> 00:21:29,566
O meni?

64
00:21:29,807 --> 00:21:34,572
Da, treba mu tvoje fotografije,
Ako ti ne smeta, odnijet ću mu ga.

65
00:21:34,760 --> 00:21:36,762
Ali... kipari obično...

66
00:21:38,806 --> 00:21:39,276
mama?

67
00:21:39,296 --> 00:21:40,296
Da?

68
00:21:40,443 --> 00:21:42,737
Nemam mu namjeru pozirati.

69
00:21:43,154 --> 00:21:45,135
Ne, Paul više voli fotografije.

70
00:21:46,511 --> 00:21:48,023
Pogodnije je

71
00:21:50,849 --> 00:21:51,849
mama

72
00:21:52,653 --> 00:21:53,653
volim te

73
00:21:55,395 --> 00:21:56,395
I meni također.

74
00:21:56,761 --> 00:21:58,742
Lijepo spavaj. Laku noć.

75
00:22:03,873 --> 00:22:04,873
Laura!

76
00:22:06,239 --> 00:22:07,239
Ja sam spreman.

77
00:22:09,128 --> 00:22:10,128
Ja sam spreman.

78
00:22:12,277 --> 00:22:13,277
Ja sam spreman.

79
00:24:16,224 --> 00:24:17,892
Pa, kako je bilo?

80
00:24:18,955 --> 00:24:19,955
Predivno.

81
00:24:21,229 --> 00:24:22,229
Jako, jako dobro.

82
00:24:23,449 --> 00:24:26,254
Zabavljala se radeći to.

83
00:24:27,245 --> 00:24:29,309
Zaljubio si se u nju, zar ne?

84
00:24:30,227 --> 00:24:32,068
Bio sam zaljubljen u tebe
kad si bio njegovih godina.

85
00:24:36,869 --> 00:24:37,869
A sada?

86
00:24:39,382 --> 00:24:41,353
Volim tvoje fotografije. Kada ga mogu vidjeti?

87
00:24:42,083 --> 00:24:43,334
Već sam odgovorio.

88
00:24:45,148 --> 00:24:46,316
Dođi s njom.

89
00:24:47,369 --> 00:24:50,330
Oh Paul, Laura je već dovoljno posramljena
da imate ove fotografije.

90
00:24:50,831 --> 00:24:52,447
Moram razgovarati s njom o tome.

91
00:24:53,156 --> 00:24:54,796
Mislio sam da si rekao da mu se sviđa.

92
00:24:55,471 --> 00:24:57,348
Paul, zaboravimo na to.

93
00:24:57,901 --> 00:24:59,726
Sredstva protiv korova ima dovoljno
ovdje doživotno.

94
00:24:59,746 --> 00:25:00,977
Pozdrav, Costa.

95
00:25:01,123 --> 00:25:02,885
- Trebate li pomoć?
- Ne hvala.

96
00:25:04,657 --> 00:25:05,657
Moram ići sada.

97
00:25:06,680 --> 00:25:10,200
Čekaj malo, da te pokušam uvjeriti
za ručak. Neka mi Laura pozira.

98
00:25:10,319 --> 00:25:11,414
Žao mi je, ne mogu.

99
00:25:13,260 --> 00:25:14,563
Sarah - hvala ti.

100
00:25:16,471 --> 00:25:17,471
Napravite sjajan kip.

101
00:25:18,577 --> 00:25:19,577
pokušat ću.

102
00:25:23,614 --> 00:25:24,844
Htjela bih ponovno biti mlada.

103
00:25:25,553 --> 00:25:26,553
Što biste tada učinili?

104
00:25:28,754 --> 00:25:29,787
Stvarno ne znam.

105
00:25:34,739 --> 00:25:36,700
Obala! Ne diraj te fotografije.

106
00:25:42,174 --> 00:25:43,174
Oprostite.

107
00:25:44,770 --> 00:25:45,770
Kad dolazi?

108
00:25:46,793 --> 00:25:47,793
Ona ne zna.

109
00:25:52,559 --> 00:25:53,760
Kako onda mislite raditi?

110
00:26:06,229 --> 00:26:07,606
Osnovni položaj, slijedi me.

111
00:26:27,657 --> 00:26:30,785
Prva grupa, naprijed, brzo.

112
00:26:35,623 --> 00:26:37,375
1, 2, 3, 4...

113
00:26:51,316 --> 00:26:53,245
hvala Druga grupa.

114
00:26:53,798 --> 00:26:55,049
Hajde, hajde.

115
00:27:26,914 --> 00:27:28,447
Pa, to je sve za danas.

116
00:27:36,267 --> 00:27:38,147
Mogla bi doći kod mene
ured na trenutak?

117
00:27:58,623 --> 00:27:59,634
Tko je dječak, Laura?

118
00:28:01,073 --> 00:28:02,073
Kakav dječak, madame?

119
00:28:02,741 --> 00:28:04,264
Dječak u kojeg si zaljubljena.

120
00:28:05,473 --> 00:28:07,017
Tamo nema nikoga, madame.

121
00:28:13,627 --> 00:28:15,171
Vrlo dobro.

122
00:28:19,164 --> 00:28:20,564
Hoćeš li mu pozirati gola?

123
00:28:21,281 --> 00:28:22,793
Je li ti majka dala dopuštenje?

124
00:28:23,481 --> 00:28:24,962
Hajde, Laura, reci nam.

125
00:28:25,921 --> 00:28:27,441
Majka mu je dala neke moje fotografije.

126
00:28:27,850 --> 00:28:31,521
Fotografija? nije dobro,
kiparima je potreban model.

127
00:28:31,541 --> 00:28:33,908
Moraju vidjeti, stvarno vidjeti.

128
00:28:34,471 --> 00:28:35,775
Onda bih trebao otići tamo.

129
00:28:35,795 --> 00:28:37,203
Ovo je normalan način.

130
00:30:46,728 --> 00:30:47,583
Gdje želiš ovo?

131
00:30:47,687 --> 00:30:48,970
Ostavi to tamo.

132
00:30:58,740 --> 00:30:59,793
- Što je?
- Što?

133
00:31:01,316 --> 00:31:02,546
To je herbicid, sklonit ću ga.

134
00:31:10,262 --> 00:31:11,262
Želiš voziti?

135
00:31:14,214 --> 00:31:15,528
Ne, samo naprijed.

136
00:31:20,241 --> 00:31:24,068
- Da, ja sam.
- Sad polako, polako...

137
00:31:25,809 --> 00:31:27,280
- Da, sutra otvaramo u 5.
- Stavi to tamo.

138
00:31:27,300 --> 00:31:29,657
Bio bih sretan kad bih to mogao.

139
00:31:31,721 --> 00:31:34,474
- BOK.
- A ovo?

140
00:31:36,153 --> 00:31:37,153
Tamo.

141
00:31:38,916 --> 00:31:39,916
- Zdravo, Paul.
- BOK.

142
00:31:40,157 --> 00:31:41,157
Očekivao sam te jučer.

143
00:31:42,888 --> 00:31:45,725
Započeo sam novi kip,
Ne mogu je ostaviti tamo.

144
00:31:46,434 --> 00:31:47,434
Čiji?

145
00:31:47,591 --> 00:31:49,472
Savršena djevojka
koji je poslao fotografije.

146
00:32:00,083 --> 00:32:03,211
Paul... ostani ovdje večeras.

147
00:32:03,951 --> 00:32:05,859
Ne, moram se vratiti na posao.

148
00:32:06,839 --> 00:32:07,934
to je ružno.

149
00:32:08,987 --> 00:32:12,168
Ovaj kip...

150
00:32:12,470 --> 00:32:13,753
Naravno, razumijem.

151
00:32:14,722 --> 00:32:17,402
Oh, volio bih to
Poslao bih još jednu pozivnicu ako možete.

152
00:32:19,383 --> 00:32:21,688
Gospodin i gospođa Moore i Laura Moore.

153
00:32:22,939 --> 00:32:23,939
U redu.

154
00:35:06,905 --> 00:35:07,905
košta...

155
00:35:09,939 --> 00:35:11,065
Dragi moj Costa...

156
00:35:12,087 --> 00:35:14,308
Nema smisla da se motate okolo.

157
00:35:14,464 --> 00:35:17,905
Rekao si da voliš imati ljude u blizini
dok radiš. Nemaš ni model.

158
00:35:18,979 --> 00:35:23,619
Slušaj, Costa, mislim da više nije potrebno
vaša prisutnost danas ovdje. Sada možeš ići.

159
00:35:24,276 --> 00:35:25,276
Sef?

160
00:35:25,329 --> 00:35:26,758
Prvo ću zaliti travnjak.

161
00:36:07,851 --> 00:36:08,851
Ja ću to učiniti.

162
00:36:18,163 --> 00:36:19,644
Gdje ćete uskoro imati ovu knjigu o Paulu?

163
00:36:20,332 --> 00:36:21,396
U gradu.

164
00:36:25,483 --> 00:36:26,483
mogu?

165
00:36:27,193 --> 00:36:28,193
Određeno.

166
00:36:53,772 --> 00:36:54,772
Mama.

167
00:36:57,985 --> 00:36:59,872
Cure u školi su govorile...

168
00:37:01,196 --> 00:37:02,196
Što su rekli?

169
00:37:02,562 --> 00:37:06,848
Taj Paul treba model
za kip, ne za fotografije.

170
00:37:07,671 --> 00:37:09,413
I knjiga tako kaže.

171
00:37:11,832 --> 00:37:13,312
Nije me briga što piše u knjizi.

172
00:37:14,637 --> 00:37:15,637
U redu, mama.

173
00:39:54,598 --> 00:39:58,874
Tražim savršeni ženski oblik.

174
00:40:00,438 --> 00:40:01,659
Možete li objasniti?

175
00:40:01,679 --> 00:40:09,679
Ni dijete ni žena, nego čista nevinost.

176
00:40:13,284 --> 00:40:17,924
Moj cilj je moj
vizija ljepote.

177
00:40:18,716 --> 00:40:22,105
Vi ste samo vjerni
tvoj posao, ali ne i voljeti?

178
00:40:24,159 --> 00:40:25,942
Uvijek smo u potrazi za ljubavlju.

179
00:40:26,954 --> 00:40:27,954
Sarah.

180
00:40:30,197 --> 00:40:31,250
bok draga.

181
00:40:33,575 --> 00:40:34,575
Je li sve u redu?

182
00:40:34,889 --> 00:40:37,329
Određeno. Što je s putovanjem?

183
00:40:37,756 --> 00:40:40,029
Uspjeh - ali samo kratak posjet.

184
00:40:40,363 --> 00:40:41,363
Donijet ću ti vode.

185
00:40:48,600 --> 00:40:51,520
Uvijek si odsutan.
Trebao bi vidjeti svoju kćer.

186
00:40:53,063 --> 00:40:54,063
Što s njom?

187
00:40:55,420 --> 00:40:59,893
Dugo te nije bilo, a ona
postajala je sve ljepša.

188
00:41:00,831 --> 00:41:02,312
Niste primijetili?

189
00:41:03,657 --> 00:41:05,398
Paul želi napraviti njezin kip.

190
00:41:16,388 --> 00:41:17,452
Jeste li ponovno vidjeli Paula?

191
00:42:41,494 --> 00:42:42,494
kamo ideš

192
00:42:42,965 --> 00:42:47,365
Idemo do prijatelja i onda
u Paulovoj predstavi.

193
00:42:53,850 --> 00:42:54,904
Nisam li ti rekao?

194
00:42:56,916 --> 00:42:57,916
Vidimo se kasnije, ljubavi.

195
00:42:58,272 --> 00:42:59,272
BOK.

196
00:42:59,314 --> 00:43:00,314
Vidjet ćemo se kasnije.

197
00:43:25,194 --> 00:43:27,989
Majko, rekao je gospodin Wyler
nešto o mom kipu?

198
00:43:28,573 --> 00:43:29,678
Pitat ću ga.

199
00:43:29,845 --> 00:43:32,107
- Jedva čekam da te vidim.
- I ja, draga.

200
00:43:32,806 --> 00:43:34,057
Moramo ići sada.

201
00:43:34,985 --> 00:43:36,049
Pozdravi ga u moje ime.

202
00:43:36,257 --> 00:43:37,257
Sigurno.

203
00:44:20,708 --> 00:44:22,856
Zašto to radiš, mama?
I ja sam bio pozvan.

204
00:44:24,034 --> 00:44:25,150
Ne želiš da me vidi.

205
00:44:26,870 --> 00:44:27,870
Zašto ne?

206
00:44:29,821 --> 00:44:31,166
Zar ne vidiš da je sad moj red.

207
00:44:33,043 --> 00:44:34,941
Djevojke uvijek pričaju.

208
00:44:37,162 --> 00:44:38,716
Ali ne znaju ništa.

209
00:44:39,331 --> 00:44:40,780
Sanjaju li oni moje snove?

210
00:44:43,773 --> 00:44:44,961
Osjećaju li oni ono što ja osjećam?

211
00:44:48,277 --> 00:44:50,571
Kad bih samo mogao vidjeti.

212
00:44:52,375 --> 00:44:53,814
Znam da i ti osjećaš isto.

213
00:44:54,898 --> 00:44:57,526
Biti blizu tebe.

214
00:44:59,622 --> 00:45:01,022
Znam da biste razumjeli moje osjećaje.

215
00:45:02,104 --> 00:45:03,386
I onda biste se nasmiješili.

216
00:45:05,492 --> 00:45:07,004
I hoćeš li me nježno poljubiti.

217
00:45:45,501 --> 00:45:46,501
Nadam se da ćeš nazvati.

218
00:45:49,745 --> 00:45:50,996
Nadam se da i ti to osjećaš.

219
00:45:52,508 --> 00:45:54,029
Želim znati što drugi znaju.

220
00:45:54,656 --> 00:45:55,761
Posvećen ljubavi.

221
00:45:57,086 --> 00:45:58,646
I meni treba nježna ruka.

222
00:47:45,319 --> 00:47:47,519
Oh, Paul, ovo je moj muž.

223
00:47:48,405 --> 00:47:50,450
Drago mi je,
Puno sam čuo o njoj.

224
00:47:50,470 --> 00:47:51,750
Sretan što sam te konačno upoznao.

225
00:47:54,515 --> 00:47:55,515
Sarah.

226
00:47:58,175 --> 00:47:59,291
Laura nije pošla s tobom?

227
00:48:01,230 --> 00:48:02,391
Rekao je da ne želi doći.

228
00:48:03,702 --> 00:48:04,702
Oh, šteta.

229
00:48:11,439 --> 00:48:12,950
Divno izgledaš večeras.

230
00:48:13,899 --> 00:48:16,350
Vidimo se kasnije?

231
00:48:16,850 --> 00:48:17,997
Na recepciji, u redu?

232
00:49:53,061 --> 00:49:54,261
Što on radi ovdje?

233
00:49:54,281 --> 00:49:55,324
Uzeo sam nekoliko svijeća.

234
00:49:55,344 --> 00:49:57,023
Ostavite ih!

235
00:49:58,160 --> 00:49:59,578
Lijepa večer, zar ne?

236
00:50:13,613 --> 00:50:14,728
Oprosti, ja sam kriv.

237
00:50:18,701 --> 00:50:19,701
Glupa ljubomora.

238
00:50:19,838 --> 00:50:22,163
Ljubomorna sam na tvoje kipove.

239
00:50:29,952 --> 00:50:31,516
Pavao. ja idem

240
00:50:43,465 --> 00:50:44,465
nedostajat ćeš mi

241
00:52:48,006 --> 00:52:49,842
Ne diraj to, Sarah, nije suho.

242
00:52:51,614 --> 00:52:52,782
Oprosti, Paul.

243
00:52:53,241 --> 00:52:54,461
Oprosti mi opet.

244
00:52:58,496 --> 00:52:59,496
Je li lijepa?

245
00:53:00,707 --> 00:53:01,958
Nisam ga završio.

246
00:53:07,849 --> 00:53:08,849
Pavao.

247
00:53:11,436 --> 00:53:12,969
Želim s tobom o nečemu razgovarati.

248
00:53:14,377 --> 00:53:15,377
Sjesti.

249
00:53:30,226 --> 00:53:31,226
Paul...

250
00:53:32,134 --> 00:53:33,134
Da?

251
00:53:38,724 --> 00:53:41,883
Stvarno ti je draže
tvoji kipovi ženama?

252
00:53:45,449 --> 00:53:46,909
Jer, ako ti se sviđa...

253
00:54:01,424 --> 00:54:03,394
Sara...Sara...

254
00:54:03,926 --> 00:54:05,761
Pogledaj me. Ja sam, Paul.

255
00:54:08,399 --> 00:54:09,432
Sve će biti dobro.

256
00:54:25,166 --> 00:54:26,166
Još uvijek te volim.

257
00:54:26,761 --> 00:54:27,761
I ja tebe volim.

258
00:54:30,734 --> 00:54:32,726
Ne, ti si zaljubljen u moju kćer.

259
00:54:35,176 --> 00:54:36,240
Tebe volim.

260
00:54:41,714 --> 00:54:43,195
Dakle, dopustite mi da ostanem s vama neko vrijeme.

261
00:55:23,182 --> 00:55:24,465
Što je s ostalima?

262
00:55:27,197 --> 00:55:28,938
Bit će i drugih muškaraca.

263
00:55:30,335 --> 00:55:31,555
Ubiti ih, možda?

264
00:55:33,453 --> 00:55:35,267
Ne mijenjaj temu.

265
00:55:36,008 --> 00:55:37,290
Govorimo o tebi.

266
00:55:37,666 --> 00:55:38,719
Oh, Richard...

267
00:55:39,991 --> 00:55:43,400
Ne, govorimo o Sari,
ona te voli, znaš to.

268
00:55:46,310 --> 00:55:48,468
Ali ne možete vidjeti
što stvarno želi.

269
00:55:51,575 --> 00:55:54,474
Želi da joj pokažete malo nježnosti.

270
00:55:56,768 --> 00:55:57,800
Budi tu za nju.

271
00:56:01,836 --> 00:56:03,838
Ti si taj koji to radi
tjerajući vas da tražite drugdje.

272
00:56:05,829 --> 00:56:06,829
Što je to?

273
00:56:18,008 --> 00:56:19,008
Van, van!

274
00:56:38,247 --> 00:56:39,540
Richarde! kip!

275
00:56:40,948 --> 00:56:41,948
kip!

276
00:57:37,473 --> 00:57:40,194
Bojim se da g. Wyler
je teško ozlijeđen.

277
00:57:43,166 --> 00:57:44,166
dakle...

278
00:57:46,013 --> 00:57:50,527
Ovisi. Moglo bi potrajati dugo
prije nego što uspije ponovno ustati.

279
01:03:34,162 --> 01:03:35,162
Čekaj ovdje.

280
01:03:35,508 --> 01:03:36,967
Moramo razgovarati.

281
01:03:46,852 --> 01:03:47,852
Pa onda, draga moja.

282
01:03:48,333 --> 01:03:49,333
Dođi i sjedni ovdje.

283
01:03:50,001 --> 01:03:52,003
- U čemu je problem?
- Moje stopalo.

284
01:03:52,796 --> 01:03:55,580
- Ovdje?
- Ovdje.

285
01:03:56,257 --> 01:03:57,550
- Shvaćam.
- Jako boli.

286
01:03:59,698 --> 01:04:02,701
Trebali biste zapamtiti da je ovo važno
istežite se s ravnom nogom.

287
01:04:04,078 --> 01:04:07,602
Odmorite se, ali dulje
jednom svaki sat.

288
01:04:08,353 --> 01:04:11,835
Upravo ovdje, trebalo bi biti
lako kad plešeš.

289
01:04:13,744 --> 01:04:15,078
Vrati se sutra.

290
01:04:16,913 --> 01:04:17,913
Doviđenja, madame.

291
01:05:53,333 --> 01:05:54,333
Laura.

292
01:05:58,067 --> 01:05:59,067
Vratit ću se kasnije.

293
01:06:27,627 --> 01:06:29,494
Ne tako brzo, Costa.

294
01:07:35,038 --> 01:07:36,038
Obala.

295
01:07:38,657 --> 01:07:40,897
Ne moraš biti ovdje.
Ne trebam nikoga.

296
01:08:56,714 --> 01:08:57,714
Tata!

297
01:09:04,503 --> 01:09:05,503
Ona mora otići.

298
01:09:31,436 --> 01:09:32,436
A što je s nama?

299
01:09:33,970 --> 01:09:35,023
Što ćemo učiniti?

300
01:09:38,088 --> 01:09:39,965
Steći ćete nove prijatelje.

301
01:09:41,091 --> 01:09:42,186
Ona nas ne treba.

302
01:09:42,395 --> 01:09:43,395
A ja?

303
01:09:51,498 --> 01:09:53,098
Ne mogu me ovako poslati.

304
01:09:55,032 --> 01:09:57,983
Nisam mala djevojčica.

305
01:10:02,676 --> 01:10:04,062
Moram razgovarati s Paulom.

306
01:10:06,565 --> 01:10:08,515
Reci mu sve.

307
01:10:10,047 --> 01:10:11,163
Neka shvati.

308
01:10:12,477 --> 01:10:14,625
Osim toga, ne znam kako da ga natjeram da shvati.

309
01:10:15,501 --> 01:10:17,582
Samo znam da mi treba
razgovarati s njim o ovome.

310
01:10:28,326 --> 01:10:29,807
Ne smije me zaboraviti.

311
01:10:45,103 --> 01:10:46,103
Mama.

312
01:10:46,146 --> 01:10:47,386
Možete li pripremiti moje stvari?

313
01:10:48,774 --> 01:10:49,774
Da, svakako. Zašto?

314
01:10:51,756 --> 01:10:52,997
Želim otići i reći zbogom.

315
01:10:56,750 --> 01:10:57,877
Vašim učiteljima plesa?

316
01:11:00,025 --> 01:11:01,609
Da, mojim učiteljima.

317
01:11:07,647 --> 01:11:09,527
Idi prvo svome ocu,
sprema se ponovno otići.

318
01:12:37,340 --> 01:12:38,340
Laura.

319
01:12:40,907 --> 01:12:42,418
- da
- Nisi trebao doći.

320
01:12:49,811 --> 01:12:50,811
Ja sam.

321
01:12:52,105 --> 01:12:53,105
Ne još.

322
01:12:55,025 --> 01:12:56,088
Isklesao si me.

323
01:12:57,048 --> 01:13:00,979
Laura... ne bi trebala biti ovdje,
trebao bi ići sada.

324
01:13:04,294 --> 01:13:05,415
Prvo želim razgovarati s tobom.

325
01:13:07,443 --> 01:13:08,538
Idemo prošetati.

326
01:13:21,270 --> 01:13:24,325
- Želim ti pomoći da završiš kip.
- Što, ne razumijem?

327
01:13:27,557 --> 01:13:28,579
Uz dodir.

328
01:18:42,299 --> 01:18:43,331
Gotovo je.

329
01:21:36,410 --> 01:21:37,410
Idemo kući.